KOMPLETNO NEZVANIČNO SRPSKO IZDANJE
KUBARK: kontraobaveštajno ispitivanje - srpsko izdanje
Kompletno nezvanično srpsko izdanje deklasifikovanog dokumenta CIA iz 1963. godine.
Priredio i preveo Ilhan Kokor.
Besplatno · bez registracije · mogućnost preuzimanja
KUBARK: Counterintelligence Interrogation je interni priručnik sastavljen u julu 1963. godine za potrebe Centralne obaveštajne agencije Sjedinjenih Američkih Država.
Ovo izdanje donosi kompletan nezvanični prevod na srpski jezik, sa svih 128 izvorno numerisanih strana, predgovorom priređivača, napomenom o kriptonimima i završnom napomenom o izvorima. Izdanje je priredio i preveo Ilhan Kokor.
KUBARK razmatra pripremu i vođenje kontraobaveštajnog ispitivanja, procenu ličnosti i otpora ispitivanog lica, planiranje razgovora, uspostavljanje saradnje i niz neprinudnih postupaka.
Posebno poglavlje obrađuje prinudno kontraobaveštajno ispitivanje i psihološke efekte postupaka kao što su hapšenje i pritvaranje, izolacija i senzorna deprivacija, izazivanje straha, upotreba pretnji, oslabljenost, bol, hipnoza i narkoza.
Dokument je relevantan za proučavanje istorije obaveštajnih službi, psihologije, prava, institucionalnog jezika i retorike moći. Opisani postupci preneti su kao deo istorijskog izvora, bez dopisivanja, ublažavanja ili izdvajanja iz celine.
O dokumentu
KUBARK je interni dokument nastao unutar institucije čije postupke opisuje. Njegov jezik je administrativan i tehnički, bez naknadne istorijske distance, zbog čega ima vrednost neposrednog istorijskog izvora.
Dokument obuhvata pravna i organizaciona pitanja, procenu ispitivanih lica, planiranje ispitivanja, neprinudne postupke i zasebno poglavlje o prinudnom kontraobaveštajnom ispitivanju. Opisani postupci preneti su u okviru celine, bez naknadnog izdvajanja, ublažavanja ili dopisivanja.
Dokument potiče iz perioda Hladnog rata i odražava način na koji su psihološko znanje, kontrola i obaveštajna praksa bili sistematizovani u institucionalnom jeziku tog vremena.
O srpskom izdanju
Ilhan Kokor je priredio i preveo ovo izdanje. Njegov doprinos obuhvata kompletan prevod, predgovor, napomenu o kriptonimima i završnu napomenu o izdanju i izvorima.
Izvorna numeracija strana 1-128, klasifikacione oznake, redigovani delovi, kriptonimi, fusnote, bibliografija i indeks sačuvani su prema dostupnom izvorniku. Nedostajući, redigovani ili nečitljivi delovi nisu rekonstruisani nagađanjem.
Ilhan Kokor nije autor izvornog dokumenta. Ovo nije zvanično izdanje niti zvanični prevod CIA.
Struktura dokumenta
-
Uvod i definicije
-
Pravna razmatranja i službena politika
-
Ispitivač i ispitivano lice
-
Preliminarna provera i pripremne radnje
-
Planiranje kontraobaveštajnog ispitivanja
-
Neprinudno ispitivanje
-
Prinudno kontraobaveštajno ispitivanje
-
Kontrolna lista ispitivača
-
Opisna bibliografija
-
Indeks
Pogled u dokument
Početak izvornog teksta: I. Uvod / A. Objašnjenje svrhe.
PDF obuhvata kompletan prevod dokumenta, uz predgovor priređivača, napomenu o kriptonimima i završnu napomenu o izdanju, izvorima i načinu citiranja.
Izvorni dokument i citiranje
Engleska verzija korišćena za ovo izdanje dostupna je preko National Security Archive, u objavi koja sadrži delove dokumenta odobrene za objavljivanje 25. februara 2014. godine.
Izvornik: KUBARK Counterintelligence Interrogation
Godina nastanka: 1963.
Srpsko izdanje: 2026.
Priredio i preveo: Ilhan Kokor
Preporučeno citiranje
Central Intelligence Agency.
KUBARK: kontraobaveštajno ispitivanje.
Nezvanični prevod na srpski jezik.
Srpsko izdanje priredio Ilhan Kokor. Beograd, 2026.
Objavljeno:
4. avgust 2026.